Slice Master · 04 見開き
用語対訳
画面は英語です。出てくる単語は多くないので、10分で覚えられます。
画面に出る文言
- LEVEL n COMPLETED!
- レベルn クリア。nはクリアしたレベル番号
- TUTORIAL COMPLETED!
- チュートリアル（最初のレベル）クリア
- GAME OVER
- ゲームオーバー。通常レベルの失敗
- NO BONUS
- ボーナス失敗。ボーナスレベルで落としたとき
- DON'T TOUCH THE GROUND
- 地面に触れるな（落下して失敗したときのヒント）
- BEWARE OF SPIKES
- 棘に注意（棘に触れて失敗したときのヒント）
- BONUS!
- ボーナス成立。条件付きで50倍に当てたとき
- BEST
- ベストスコア
- REVIVE
- 復活（条件を満たしたときだけ表示）
- +N $
- 切った金額の表示（ドル記号付き）
切る物の名前
- Wafer
- ワッフル。軽い音
- Cube
- 立方体ブロック。やわらかい音
- Tube / TubeVert
- 金属パイプ（横向き／縦向き）。金属音
- Plate / Cup
- 皿とカップ。陶器の割れる音
- Coin / Gold / Diamond
- 硬貨・金塊・ダイヤ。高額で硬貨音
- Arbuz / Lemon / Apple
- スイカ・レモン・リンゴ。湿った切断音
- Onion / Coconut
- タマネギ・ココナッツ。湿った切断音
- Plank
- 板。白い柱や天井に使われる、切れない素材
- Spike
- ピンクの棘。触れたら即失敗
仕組みの言葉
- slice
- 切る。物体を左右2つに分割する処理
- streak
- 連続切断数。0.2秒切らすとリセット
- operator
- レベル最後の数字ブロック（演算子）
- multiply
- 掛け算。現行ビルドの唯一の演算子
- bonus level
- ボーナスレベル。3レベル後、以後5レベルごと
- skin
- 刃物の見た目。9本、性能差なし
- wasteCoins
- コインを消費して刃物を買う処理
- revive
- 失敗地点の手前から復活する処理
- envType
- 背景の種類。4レベルごとに切り替え
数字の読み方
- ×2 〜 ×50
- レベル最後の倍率。当てた数字が稼ぎに掛かる
- 1,250
- カンマ区切り。日本語でも1,250と同じ読み
- 0.15 s
- 入力間隔の下限。秒
- 1/60
- 物理演算の刻み。1秒を60分割